TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.27 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs.? 2′ ]x x[

…

Vs.? 3′ ]‑ma ḫ[a‑

…

Vs.? 4′ ] ⸢I⸣‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	⸢I⸣‑NA ⸢É⸣	…
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 5′ ]x[Ḫ]I.A 1ein:QUANcar SI[LA₄Lamm:{(UNM)}

…		1	SI[LA₄
		ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

Vs.? 6′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GA[LZiegenbock:{(UNM)}

…	1	UDU	1	MÁŠ.GA[L
	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

Vs.? 7′ ]x‑la‑ša‑ká[n

…

Vs.? 8′ ] Dte‑li‑⸢pí⸣‑[nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

…	Dte‑li‑⸢pí⸣‑[nu
	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Vs.? 9′ KUŠK]IR₄.TAB.ANŠEḪI.⸢A⸣Eselhalfter:{(UNM)} A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDAa‑a‑an‑tiwarmes Brot:D/L.SG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

KUŠK]IR₄.TAB.ANŠEḪI.⸢A⸣	A‑NA 1	NINDAa‑a‑an‑ti	ti‑an‑z[i
Eselhalfter {(UNM)}	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	warmes Brot D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? 10′ ]x‑zi ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn A‑NA KUŠKIR₄.TAB.AN[ŠEEselhalfter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ti‑an‑zi	nu	A‑NA KUŠKIR₄.TAB.AN[ŠE
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Eselhalfter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 11′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A‑NA GIŠIŠ‑TU‑UḪ‑ḪI‑IAPeitsche:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ši‑pa‑an‑ti	A‑NA GIŠIŠ‑TU‑UḪ‑ḪI‑IA
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Peitsche {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 12′ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a‑ ]x‑⸢a⸣‑an x x x x

…	š]i‑pa‑an‑ti		…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 13′ i]š‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…	i]š‑ta‑na‑ni	EGIR‑pa
	Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 14′ še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GIŠIN‑B[IFrucht:{(UNM)}

…	še‑r]a‑aš‑ša‑an	GIŠIN‑B[I
	auf ADV=CNJctr=OBPs	Frucht {(UNM)}

Vs.? 15′ me‑*m]a‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar UP‑NI*Hand:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

me‑*m]a‑al	1	UP‑NI*	da‑an‑zi
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Hand {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs.? 16′ ]x iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

…		iš‑ta‑na‑ni
		Altar D/L.SG

Vs.? 17′ ]‑zi

Ende Vs.

…

Rs. 1′ ? ] ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	⸢pár‑ši‑ia⸣	…
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 2′ ? pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	pé‑r]a‑an	da‑a‑⸢i⸣
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 3′ ? ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		PA‑NI DINGIR‑LIM
		Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 4′ ? ]‑ti

…

Rs.? 5′ ]MEŠ‑ia

…

Rs.? 6′ ]‑ša‑an

…

Rs.? 7′ n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

…	n]a‑at‑ša‑an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs.? 8′ ]x‑ma GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		GEŠTIN
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs.? 9′ ]x 5fünf:QUANcar ⸢NINDA.SIG?MEŠ⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

…		5	⸢NINDA.SIG?MEŠ⸣
		fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Rs.? 10′ ]x‑ia

…

Rs.? 11′ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} d[a]‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	pé‑r]a‑an	d[a]‑⸢a⸣‑[i
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.? 12′ ]x [ d]a‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…		…	d]a‑a‑⸢i⸣	…
			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.? 13′ ‑z]i na‑aš‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

	na‑aš‑k[án
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? 14′ ]x‑an‑ta[

…

Rs.? 15′ ] ma‑a[ḫ‑

…

Rs.? 16′ ]x x[

Text bricht ab

…

Das Fragment gehört wahrscheinlich zur selben Tafel als KBo 8.83.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 38.27 (CTH 644) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)